GLOSSARY
A
Azan == Muslim call to prayers.

B
Bali Aga == The original inhabitants of Bali, before the Majapahit migration. They have kept their traditions.
Batik == Resist dye process of creating patterns with wax on ready-made cloth; the pattern cloth itself.
Becak == Small three-wheel vehicle propelled by a driver on a bicycle, for rent. Trishaw.
Bidadari == Heavenly graces.
Buaian == A swing; a cot for babies made with a cloth hung from a spring.
Brahmin == A member of the highest Hindu caste (priest).
Budu == A fermented fish sauce popular in the East Coast states.

C
Cempaka == Michelia Champaca, M. Alba; a tree of the Magno- liacea family, with very fragrant flowers.
Cengal == Neo-Balanocarpus Heimii, (Dipterocarpacea) a tropical hardwood excellent for carving as well as house and boat building.

D
Dar-ul-Iman == “The House of the Faith”, the Islamic name of the state of Terengganu.
Dharma == “The law”; rules of conduct in Hindu-Buddhism.

E
Endek == Balinese cloth, woven with ikat (tie-dye technique), threads bound on the weft.

G
Gajah == Elephant.
Gamelan == Indonesian traditional musical ensemble.
Geringsing == “Flaming” patterns produced by tying the weft and the warp while weaving a cloth (double ikat) made in the Tenganan village in Bali.
Guru == Teacher; master.

H
Hantu == Ghost.

I
Ikan == Fish.
Ikan Bilis == Anchovies (Stolephorus indicus).
Ikan Parang == Wolf Herring (Chirorentrus dorab).
Ikan Selayang == Sardines (Decapterus ruselli).
Ikat == To tie or bind; method for creating patterns on cloth by tying threads in the weft or in the warp before it is woven to prevent dye from penetrating the fibres.
Imam == Islamic leader of prayers.

J
Jalan == Street, road; to walk.
Jamu == Herbal medicine.
Jambu == Rose-apple and guava, Eugenia and Psidium species; very common in villages.
Jukung Boat in Bali.

K
Kain == Cloth; also long tubular skirt worn by men and women (sarong).
Kamben == Balinese kain.
Kampong == Malay village, neighbourhood, place of origin, settlement.
Kampong Tiong == Chinese village, or settlement in Terengganu.
Kemboja == Frangipani; Plumeria acutifolia; also called Bunga Jepun in Bali.
Kenanga == A fragrant flower (Canangium odoratum, Anno-naceae).
Keris; Kris == Malay and Indonesian dagger with a wavy blade; often an heirloom, reputedly charged with magic powers.
Kerupuk == Fish crackers.
Kraton == Javanese walled palace, the centre of an active artistic life—music, singing etc.

L
Legong == Balinese dance; also the name given to the dancer.

M
Medusa == A gorgon or female monster from Greek mythology. It turned humans into stone.
Melis == Ceremonial bathing of the Gods.
Mengkuang == A palm tree (Pandanus tectorius), used for weaving mats.

N
Naga == Dragon, water serpent.
Ngejot == Small daily offering (in Bali).
Nirvana == State of undisturbed bliss or vacuity obtained by the enlightened (Buddhism).
Nusa == Island.

O
Odalan == Temple anniversary festival; occurs every 210 days or once in a lunar-solar year.

P
Padi == Rice, when in the field.
Pahala == In Islam, a reward for doing a good deed.
Pencak == Silat Martial art.
Perahu == Boat.
Pongyi == Burmese Buddhist monk.
Puputan == Balinese fight to death.
Pura == Temple enclosure with courtyards.

R
Rama == Hero of the Ramayana epic poem.

S
Sailendra == 8th century pre-Majapahit Buddhist empire, left Borobodur in Java.
Samsara == Sufferings, Hindu-Buddhist perception of life made of tribulations.
Sarong == Tubular skirt, worn by men and women in South East Asia. Sheath, wrapper.
Sawah == Rice field.
Shiva == The Creator and the Destroyer God from the Hindu Trinity.
Sita == The faithful wife of Rama.
Skuci == 12-30ft sailing boat from the east coast of Malaysia with pointed ends.

T
Tais == Handwoven cloth in West Timor.
Teruna == Unmarried young man.
Tirta == Holy water.

W
Wahyu == Divine Inspiration (Arabic), also “Vayu” (Sanskrit): Wind God. And Bayu (Indonesian/Malay): breeze.
Wallace Line == Imaginary line between the Asian and Australasian botanical and zoological realms. It runs through the Straits of Lombok, East of Bali.
Wayang kulit == Shadow puppet theatre.
Wayang topeng == Play where actors use masks—topeng.
Wishnu == Vishnu, powerful, benevolent God from the Hindu Trinity.

 

 

 

 


No part of these documents may be reproduced, altered or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage
and retrieval system, without permission in writing from
Chang Fee Ming.

Copyright © 2001 Chang Fee Ming.
All Rights Reserved.